John 21 #catechesis/bible/john
[!abstract] Christ manifests himself to his disciples by the sea side and gives Peter the charge of his sheep.
Book: John · ← John 20
1
GR Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος: ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
LA Postea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic:
EN After this, Jesus showed himself to the disciples at the sea of Tiberias. And he showed himself after this manner.
^1
2
GR ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
LA erant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanaël, qui erat a Cana Galilææ, et filii Zebedæi, et alii ex discipulis ejus duo.
EN There were together: Simon Peter and Thomas, who is called Didymus, and Nathanael, who was of Cana of Galilee, and the sons of Zebedee and two others of his disciples.
^2
3
GR λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος: ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ: ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
LA Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim: et illa nocte nihil prendiderunt.
EN Simon Peter says to them: I go a fishing. They say to him: We also come with you. And they went forth and entered into the ship: and that night they caught nothing.
^3
4
GR πρωΐας δὲ ἤδη γινομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν: οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
LA Mane autem facto stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.
EN But when the morning had come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.
^4
5
GR λέγει οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς: παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ: οὔ.
LA Dixit ergo eis Jesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non.
EN Jesus therefore said to them: Children, have you any meat? They answered him: No.
^5
6
GR ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς: βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
LA Dicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo: et jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium.
EN He says to them: Cast the net on the right side of the ship; and you shall find. They cast therefore: and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes.
^6
7
GR λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ: ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν:
LA Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare.
EN That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girt his coat about him (for he was naked) and cast himself into the sea.
^7
8
GR οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
LA Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium.
EN But the other disciples came in the ship (for they were not far from the land, but as it were two hundred cubits) dragging the net with fishes.
^8
9
GR ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
LA Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.
EN As soon then as they came to land they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.
^9
10
GR λέγει αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς: ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
LA Dicit eis Jesus: Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.
EN Jesus says to them: Bring hither of the fishes which you have now caught.
^10
11
GR ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν: καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
LA Ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete.
EN Simon Peter went up and drew the net to land, full of great fishes, one hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not broken.
^11
12
GR λέγει αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς: δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν: σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
LA Dicit eis Jesus: Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum: Tu quis es? scientes, quia Dominus est.
EN Jesus says to them: Come and dine. And none of them who were at meat, dared ask him: Who are you? Knowing that it was the Lord.
^12
13
GR ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
LA Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.
EN And Jesus comes and takes bread and gives them: and fish in like manner.
^13
14
GR τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
LA Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.
EN This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he was risen from the dead.
^14
15
GR Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ: ναί κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ: βόσκε τὰ ἀρνία μου.
LA Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus: Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.
EN When therefore they had dined, Jesus says to Simon Peter: Simon, son of John, do you love me more than these? He said to him: Yea, Lord, you know that I love you. He said to him: Feed my lambs.
^15
16
GR λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον: Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ: ναί κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ: ποίμαινε τὰ προβάτιά μου.
LA Dicit ei iterum: Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.
EN He says to him again: Simon, son of John, do you love me? He said to him: yea, Lord, you know that I love you. He said to him: Feed my lambs.
^16
17
GR λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον: Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον: φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ: κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ: Ἰησοῦς βόσκε τὰ προβάτιά μου.
LA Dicit ei tertio: Simon Joannis, amas me? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio: Amas me? et dixit ei: Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei: Pasce oves meas.
EN He said to him the third time: Simon, son of John, do you love me? Peter was grieved because he had said to him the third time: Do you love me? And he said to him: Lord, you know all things: you know that I love you. He said to him: Feed my sheep.
^17
[!note]- Feed my sheep…
Our Lord had promised the spiritual supremacy to St. Peter; St. Matt. 16. 19; and here he fulfils that promise, by charging him with the superintendency of all his sheep, without exception; and consequently of his whole flock, that is, of his own Church.
18
GR ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες: ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος ζώσει σε καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
LA Amen, amen dico tibi: cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis.
EN Amen, amen, I say to you, When you were younger, you girded yourself and walked where you would. But when you shall be old, you shall stretch forth your hands, and another shall gird you and lead you whither you would not.
^18
19
GR τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ: ἀκολούθει μοι.
LA Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei: Sequere me.
EN And this he said, signifying by what death he should glorify God. And when he had said this, he said to him: Follow me.
^19
20
GR ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν: κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
LA Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit: Domine, quis est qui tradet te?
EN Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper and said: Lord, who is he that shall betray you?
^20
21
GR τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ: κύριε οὗτος δὲ τί;
LA Hunc ergo cum vidisset Petrus, dixit Jesu: Domine, hic autem quid?
EN Him therefore when Peter had seen, he says to Jesus: Lord, and what shall this man do?
^21
22
GR λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς: ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
LA Dicit ei Jesus: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? tu me sequere.
EN Jesus said to him: So I will have him to remain till I come, what is it to you? Follow me.
^22
23
GR ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει: οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει, ἀλλ’: Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι. τί πρὸς σέ
LA Exiit ergo sermo iste inter fratres quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus: Non moritur, sed: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te?
EN This saying therefore went abroad among the brethren, that that disciple should not die. And Jesus did not say to him: He should not die; but: So I will have him to remain till I come, what is it to you?
^23
24
GR Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
LA Hic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc: et scimus quia verum est testimonium ejus.
EN This is that disciple who gives testimony of these things and has written these things: and we know that his testimony is true.
^24
25
GR ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία
LA Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus: quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.
EN But there are also many other things which Jesus did which, if they were written every one, the world itself, I think, would not be able to contain the books that should be written.
^25
