Nehemiah 10 #catechesis/bible/nehemiah
[!abstract] The names of the subscribers to the covenant, and the contents of it.
Book: Nehemiah · ← Nehemiah 9 · Nehemiah 11 →
1
GR καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἡμεῖς διατιθέμεθα πίστιν καὶ γράφομεν καὶ ἐπισφραγίζουσιν πάντες ἄρχοντες ἡμῶν Λευῖται ἡμῶν ἱερεῖς ἡμῶν
LA Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus fœdus, et scribimus: et signant principes nostri, Levitæ nostri, et sacerdotes nostri.
EN And because of all this we ourselves make a covenant, and write it, and our princes, our Levites, and our priests sign it.
^1
2
GR καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμιας υἱὸς Αχαλια καὶ Σεδεκιας
LA Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,
EN And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias,
^2
3
GR υἱὸς Σαραια καὶ Αζαρια καὶ Ιερμια
LA Saraias, Azarias, Jeremias,
EN Saraias, Azarias, Jeremiah,
^3
4
GR Φασουρ Αμαρια Μελχια
LA Pheshur, Amarias, Melchias,
EN Pheshur, Amarias, Melchias,
^4
5
GR Ατους Σεβανι Μαλουχ
LA Hattus, Sebenia, Melluch,
EN Hattus, Sebenia, Melluch,
^5
6
GR Ιραμ Μεραμωθ Αβδια
LA Harem, Merimuth, Obdias,
EN Harem, Merimuth, Obdias,
^6
7
GR Δανιηλ Γαναθων Βαρουχ
LA Daniel, Genthon, Baruch,
EN Daniel, Genthon, Baruch,
^7
8
GR Μεσουλαμ Αβια Μιαμιν
LA Mosollam, Abia, Miamin,
EN Mosollam, Abia, Miamin,
^8
9
GR Μααζια Βελγαι Σαμαια οὗτοι ἱερεῖς
LA Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes.
EN Maazia, Belgia, Semeia: these were priests.
^9
10
GR καὶ οἱ Λευῖται Ἰησοῦς υἱὸς Αζανια Βαναιου ἀπὸ υἱῶν Ηναδαδ Καδμιηλ
LA Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,
EN And the Levites, Josue the son of Azanias, Bennui of the sons of Henadad, Cedmihel,
^10
11
GR καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σαβανια Ωδουια Καλιτα Φελεϊα Αναν
LA et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,
EN and their brethren, Sebenia, Oduia, Celita, Phalaia, Hanan,
^11
12
GR Μιχα Ροωβ Εσεβιας
LA Micha, Rohob, Hasebia,
EN Micha, Rohob, Hasebia,
^12
13
GR Ζαχωρ Σαραβια Σεβανια
LA Zachur, Serebia, Sabania,
EN Zachur, Serebia, Sabania,
^13
14
GR Ωδουια υἱοὶ Βανουναι
LA Odaia, Bani, Baninu.
EN Odaia, Bani, Baninu.
^14
15
GR ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Φορος Φααθμωαβ Ηλαμ Ζαθουια υἱοὶ
LA Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,
EN The heads of the people, Pharos, Phahath Moab, Elam, Zethu, Bani,
^15
16
GR Βανι Ασγαδ Βηβαι
LA Bonni, Azgad, Bebai,
EN Bonni, Azgad, Bebai,
^16
17
GR Εδανια Βαγοι Ηδιν
LA Adonia, Begoai, Adin,
EN Adonia, Begoai, Adin,
^17
18
GR Ατηρ Εζεκια Αζουρ
LA Ater, Hezecia, Azur,
EN Ater, Hezecia, Azur,
^18
19
GR Οδουια Ησαμ Βησι
LA Odaia, Hasum, Besai,
EN Odaia, Hasum, Besai,
^19
20
GR Αριφ Αναθωθ Νωβαι
LA Hareph, Anathoth, Nebai,
EN Hareph, Anathoth, Nebai,
^20
21
GR Μαγαφης Μεσουλαμ Ηζιρ
LA Megphias, Mosollam, Hazir,
EN Megphias, Mosollam, Hazir,
^21
22
GR Μεσωζεβηλ Σαδδουκ Ιεδδουα
LA Mesizabel, Sadoc, Jeddua,
EN Mesizabel, Sadoc, Jeddua,
^22
23
GR Φαλτια Αναν Αναια
LA Pheltia, Hanan, Anaia,
EN Pheltia, Hanan, Anaia,
^23
24
GR Ωσηε Ανανια Ασουβ
LA Osee, Hanania, Hasub,
EN Osee, Hanania, Hasub,
^24
25
GR Αλωης Φαλαϊ Σωβηκ
LA Alohes, Phalea, Sobec,
EN Alohes, Phalea, Sobec,
^25
26
GR Ραουμ Εσαβανα Μαασαια
LA Rehum, Hasebna, Maasia,
EN Rehum, Hasebna, Maasia,
^26
27
GR καὶ Αϊα Αιναν Ηναν
LA Echaia, Hanan, Anan,
EN Echaia, Hanan, Anan,
^27
28
GR Μαλουχ Ηραμ Βαανα
LA Melluch, Haran, Baana.
EN Melluch, Haran, Baana:
^28
29
GR καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ πυλωροί οἱ ᾄδοντες οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ θεοῦ γυναῖκες αὐτῶν υἱοὶ αὐτῶν θυγατέρες αὐτῶν πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνίων
LA Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,
EN And the rest of the people, priests, Levites, porters, and singing men, Nathinites, and all that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters.
^29
30
GR ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ
LA omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei: ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus:
EN All that could understand, promising for their brethren, with their chief men, and they came to promise, and swear that they would walk in the law of God, which he gave in the hand of Moses the servant of God, that they would do and keep all the commandments of the Lord our God, and his judgments and his ceremonies.
^30
31
GR καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ λημψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν
LA et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.
EN And that we would not give our daughters to the people of the land, nor take their daughters for our sons.
^31
32
GR καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι οὐκ ἀγορῶμεν παρ’ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός
LA Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.
EN And if the people of the land bring in things to sell, or any things for use, to sell them on the sabbath day, that we would not buy them on the sabbath, or on the holy day. And that we would leave the seventh year, and the exaction of every hand.
^32
33
GR καὶ στήσομεν ἐφ’ ἡμᾶς ἐντολὰς δοῦναι ἐφ’ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου θεοῦ ἡμῶν
LA Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,
EN And we made ordinances for ourselves, to give the third part of a sicle every year for the work of the house of our God,
^33
34
GR εἰς ἄρτους τοῦ προσώπου καὶ θυσίαν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς ὁλοκαύτωμα τοῦ ἐνδελεχισμοῦ τῶν σαββάτων τῶν νουμηνιῶν εἰς τὰς ἑορτὰς καὶ εἰς τὰ ἅγια καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ Ισραηλ καὶ εἰς ἔργα οἴκου θεοῦ ἡμῶν
LA ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri.
EN for the loaves of proposition, and for the continual sacrifice, and for a continual holocaust on the sabbaths, on the new moons, on the set feasts, and for the holy things, and for the sin offering: that atonement might be made for Israel, and for every use of the house of our God.
^34
35
GR καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ λαός ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν εἰς καιροὺς ἀπὸ χρόνων ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτόν ἐκκαῦσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ
LA Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum: ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi:
EN And we cast lots among the priests, and the Levites, and the people for the offering of wood, that it might be brought into the house of our God by the houses of our fathers at set times, from year to year: to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law of Moses:
^35
36
GR καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ἡμῶν καὶ πρωτογενήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον κυρίου
LA et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini:
EN And that we would bring the firstfruits of our land, and the firstfruits of all fruit of every tree, from year to year, in the house of our Lord.
^36
37
GR καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ καὶ τὰ πρωτότοκα βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν
LA et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri:
EN And the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our oxen, and of our sheep, to be offered in the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.
^37
38
GR καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου οἴνου καὶ ἐλαίου οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσιν εἰς γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευίταις καὶ αὐτοὶ οἱ Λευῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσιν δουλείας ἡμῶν
LA et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.
EN And that we would bring the firstfruits of our meats, and of our libations, and the fruit of every tree, of the vintage also and of oil to the priests, to the storehouse of our God, and the tithes of our ground to the Levites. The Levites also shall receive the tithes of our works out of all the cities.
^38
39
GR καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ααρων μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσιν τὴν δεκάτην τῆς δεκάτης εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ
LA Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.
EN And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithes of the Levites, and the Levites shall offer the tithe of their tithes in the house of our God, to the storeroom into the treasure house.
^39
40
GR ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευι τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν
LA Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri: et non dimittemus domum Dei nostri.
EN For the children of Israel and the children of Levi shall carry to the treasury the firstfruits of corn, of wine, and of oil: and the sanctified vessels shall be there, and the priests, and the singing men, and the porters, and ministers, and we will not forsake the house of our God.
^40
