Psalm 80 #catechesis/bible/psalm
[!abstract] A prayer for the Church in tribulation, commemorating God’s former favours.
Book: Psalm · ← Psalm 79 · Psalm 81 →
1
GR εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων μαρτύριον τῷ Ασαφ ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου
LA In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
EN Unto the end, for them that shall be changed, a testimony for Asaph, a psalm.
^1
2
GR ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ πρόσχες ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐμφάνηθι
LA Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
EN Give ear, O you that rule Israel: you that lead Joseph like a sheep. You that sit upon the cherubims, shine forth
^2
3
GR ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς
LA coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
EN before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up your might, and come to save us.
^3
4
GR ὁ θεός ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα
LA Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
EN Convert us, O God: and show us your face, and we shall be saved.
^4
5
GR κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου
LA Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?
EN O Lord God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your servant?
^5
6
GR ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ
LA cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura?
EN How long will you feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?
^6
7
GR ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς
LA Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
EN You have made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.
^7
8
GR κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα διάψαλμα
LA Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
EN O God of hosts, convert us: and show your face, and we shall be saved.
^8
9
GR ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν
LA Vineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam.
EN You have brought a vineyard out of Egypt: you have cast out the Gentiles and planted it.
^9
10
GR ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ
LA Dux itineris fuisti in conspectu ejus; plantasti radices ejus, et implevit terram.
EN You were the guide of its journey in its sight: you planted the roots thereof, and it filled the land.
^10
11
GR ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ
LA Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
EN The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God.
^11
12
GR ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς
LA Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
EN It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.
^12
13
GR ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν
LA Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam?
EN Why have you broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?
^13
14
GR ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν
LA Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
EN The boar out of the wood has laid it waste: and a singular wild beast has devoured it.
^14
15
GR ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον δή ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην
LA Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam:
EN Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard:
^15
16
GR καὶ κατάρτισαι αὐτήν ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ
LA et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
EN And perfect the same which your right hand has planted: and upon the son of man whom you have confirmed for yourself.
^16
17
GR ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται
LA Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
EN Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of your countenance.
^17
18
GR γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ
LA Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
EN Let your hand be upon the man of your right hand: and upon the son of man whom you have confirmed for yourself.
^18
19
GR καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ ζωώσεις ἡμᾶς καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα
LA Et non discedimus a te: vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
EN And we depart not from you, you shall quicken us: and we will call upon your name.
^19
20
GR κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα
LA Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
EN O Lord God of hosts, convert us and show your face, and we shall be saved.
^20
[!note]- Things set on fire, etc…
So this vineyard of thine, almost consumed already, must perish, if thou continue thy rebukes. Commentary on the Old Testament (1752)
[!note]- The man of thy right hand…
Christ. Commentary on the Old Testament (1752)
