Psalm 86 #catechesis/bible/psalm
[!abstract] A prayer for God’s grace to assist us to the end.
Book: Psalm · ← Psalm 85 · Psalm 87 →
1
GR προσευχὴ τῷ Δαυιδ κλῖνον κύριε τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ
LA Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.
EN Incline your ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.
^1
2
GR φύλαξον τὴν ψυχήν μου ὅτι ὅσιός εἰμι σῶσον τὸν δοῦλόν σου ὁ θεός μου τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ
LA Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
EN Preserve my soul, for I am holy: save your servant, O my God, that trusts in you.
^2
3
GR ἐλέησόν με κύριε ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν
LA Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die;
EN Have mercy on me, O Lord, for I have cried to you all the day.
^3
4
GR εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου ὅτι πρὸς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου
LA lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
EN Give joy to the soul of your servant, for to you, O Lord, I have lifted up my soul.
^4
5
GR ὅτι σύ κύριε χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε
LA Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.
EN For you, O Lord, are sweet and mild: and plenteous in mercy to all that call upon you.
^5
6
GR ἐνώτισαι κύριε τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου
LA Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.
EN Give ear, O Lord, to my prayer: and attend to the voice of my petition.
^6
7
GR ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ ὅτι εἰσήκουσάς μου
LA In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.
EN I have called upon you in the day of my trouble: because you have heard me.
^7
8
GR οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς κύριε καὶ οὐκ ἔστιν κατὰ τὰ ἔργα σου
LA Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.
EN There is none among the gods like unto you, O Lord: and there is none according to your works.
^8
9
GR πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου κύριε καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου
LA Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.
EN All the nations you have made shall come and adore before you, O Lord: and they shall glorify your name.
^9
10
GR ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ὁ μέγας
LA Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia; tu es Deus solus.
EN For you are great and do wonderful things: you are God alone.
^10
11
GR ὁδήγησόν με κύριε τῇ ὁδῷ σου καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου
LA Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.
EN Conduct me, O Lord, in your way, and I will walk in your truth: let my heart rejoice that it may fear your name.
^11
12
GR ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ὁ θεός μου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα
LA Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum:
EN I will praise you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name for ever:
^12
13
GR ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου
LA quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
EN For your mercy is great towards me: and you have delivered my soul out of the lower hell.
^13
14
GR ὁ θεός παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν
LA Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo.
EN O God, the wicked are risen up against me, and the assembly of the mighty have sought my soul: and they have not set you before their eyes.
^14
15
GR καὶ σύ κύριε ὁ θεός οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός
LA Et tu, Domine Deus, miserator et misericors; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.
EN And you, O Lord, are a God of compassion, and merciful, patient, and of much mercy, and true.
^15
16
GR ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου
LA Respice in me, et miserere mei; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.
EN O look upon me, and have mercy on me: give your command to your servant, and save the son of your handmaid.
^16
17
GR ποίησον μετ’ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν ὅτι σύ κύριε ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με
LA Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur: quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.
EN Show me a token for good: that they who hate me may see, and be confounded, because you, O Lord, have helped me and have comforted me.
^17
[!note]- I am holy…
I am by my office and profession dedicated to thy service. Commentary on the Old Testament (1752)
