Sirach (Prologue) #catechesis/bible/sirach
[!abstract] The prologue to the Book of Sirach.
Book: Sirach · Sirach 1 →
1
GR πολλῶν καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν
LA Prologus. Multorum nobis et magnorum per legem, et prophetas,
^1
2
GR καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατ’ αὐτοὺς ἠκολουθηκότων δεδομένων
LA aliosque qui secuti sunt illos, sapientia demonstrata est,
^2
3
GR ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ισραηλ παιδείας καὶ σοφίας
LA in quibus oportet laudare Israël doctrinæ et sapientiæ causa,
^3
4
GR καὶ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς τοὺς ἀναγινώσκοντας δέον ἐστὶν ἐπιστήμονας γίνεσθαι
LA quia non solum ipsos loquentes necesse est esse peritos,
^4
5
GR ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκτὸς δύνασθαι τοὺς φιλομαθοῦντας χρησίμους εἶναι
LA sed etiam extraneos posse
^5
6
GR καὶ λέγοντας καὶ γράφοντας
LA et dicentes et scribentes doctissimos fieri.
^6
7
GR ὁ πάππος μου Ἰησοῦς ἐπὶ πλεῖον ἑαυτὸν δοὺς
LA Avus meus Jesus,
^7
8
GR εἴς τε τὴν τοῦ νόμου
LA postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis legis,
^8
9
GR καὶ τῶν προφητῶν
LA et prophetarum,
^9
10
GR καὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν
LA et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt,
^10
11
GR καὶ ἐν τούτοις ἱκανὴν ἕξιν περιποιησάμενος
LA voluit et ipse scribere aliquid horum quæ ad doctrinam et sapientiam pertinent,
^11
12
GR προήχθη καὶ αὐτὸς συγγράψαι τι τῶν εἰς παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων
LA ut desiderantes discere, et illorum periti facti,
^12
13
GR ὅπως οἱ φιλομαθεῖς καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι
LA magis magisque attendant animo,
^13
14
GR πολλῷ μᾶλλον ἐπιπροσθῶσιν διὰ τῆς ἐννόμου βιώσεως
LA et confirmentur ad legitimam vitam.
^14
15
GR παρακέκλησθε οὖν
LA Hortor itaque
^15
16
GR μετ’ εὐνοίας καὶ προσοχῆς
LA venire vos cum benevolentia,
^16
17
GR τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι
LA et attentiori studio lectionem facere,
^17
18
GR καὶ συγγνώμην ἔχειν
LA et veniam habere in illis,
^18
19
GR ἐφ’ οἷς ἂν δοκῶμεν
LA in quibus videmur,
^19
20
GR τῶν κατὰ τὴν ἑρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶν τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν
LA sequentes imaginem sapientiæ,
^20
21
GR οὐ γὰρ ἰσοδυναμεῖ
LA deficere in verborum compositione.
^21
22
GR αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖς Εβραϊστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰς ἑτέραν γλῶσσαν
LA Nam deficiunt verba hebraica,
^22
23
GR οὐ μόνον δὲ ταῦτα
LA quando fuerint translata ad alteram linguam:
^23
24
GR ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ νόμος καὶ αἱ προφητεῖαι
LA non autem solum hæc, sed et ipsa lex, et prophetæ,
^24
25
GR καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων
LA ceteraque aliorum librorum
^25
26
GR οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖς λεγόμενα
LA non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur.
^26
27
GR ἐν γὰρ τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέως
LA Nam in octavo et trigesimo anno temporibus Ptolemæi Evergetis regis,
^27
28
GR παραγενηθεὶς εἰς Αἴγυπτον καὶ συγχρονίσας
LA postquam perveni in Ægyptum, et cum multum temporis ibi fuissem,
^28
29
GR εὑρὼν οὐ μικρᾶς παιδείας ἀφόμοιον
LA inveni ibi libros relictos,
^29
30
GR ἀναγκαιότατον ἐθέμην καὶ αὐτός τινα προσενέγκασθαι σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον
LA non parvæ neque contemnendæ doctrinæ.
^30
31
GR πολλὴν ἀγρυπνίαν καὶ ἐπιστήμην προσενεγκάμενος
LA Itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi librum istum:
^31
32
GR ἐν τῷ διαστήματι τοῦ χρόνου
LA et multa vigilia attuli doctrinam in spatio temporis,
^32
33
GR πρὸς τὸ ἐπὶ πέρας ἀγαγόντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι
LA ad illa quæ ad finem ducunt, librum istum dare,
^33
34
GR καὶ τοῖς ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοις φιλομαθεῖν
LA et illis qui volunt animum intendere,
^34
35
GR προκατασκευαζομένους τὰ ἤθη
LA et discere quemadmodum oporteat instituere mores,
^35
36
GR ἐννόμως βιοτεύειν
LA qui secundum legem Domini proposuerint vitam agere.
^36
